劳拉·莱昂丝-巴斯克维尔猎犬-英汉对照

概要：告诉您了。您也许知道我嫁给了一个对我非常残酷的男子。我恨他，我曾想与他离婚。可是离婚是桩昂贵的事情，而我又没有什么钱。我当时觉得，要是查尔斯爵士听到了我那悲惨的故事的话，他就会帮助我离婚。”“那么您为什么又没有去见查尔斯爵士呢？”我向她问道。“因为我从别人那儿已得到帮助了，”她说道。“为什么您没有写信给查尔斯爵士并告诉他呢？”“我是打算这么做的，但在第二天早上我在报纸上看到了他已死的消息。”我问了莱昂丝太太许多别的问题，但是她不管我怎么问都不肯改口。我敢保证她讲了实话。我可以验证一下她的叙述中关键的两点。如果这两处正确无误，那么无疑她是在讲真话。我可以调查一下，看看她在查尔斯爵士逝去之时是否真的开始为离婚而忙乎着。我还可以调查一下，看看她是否在查尔斯爵士逝去的当晚真的没去巴斯克维尔庄园。但是我不敢肯定她是否已告诉了我全部实情。当我告诉她关于这封信的事情时她为何几乎要晕了过去呢？这点由她告诉我的故事不能完全解释得通。目前我已竭尽全力去发现探索了。我离开了她，到一个与之有别的地方搜寻更多的信息去了。 上一页 [1] [2]

劳拉·莱昂丝-巴斯克维尔猎犬-英汉对照,http://www.dxs51.com

“噢，您到那里去时发生了什么事情？”我问道。

“我并没有去，”她应答道。

“莱昂丝太太！”

“我告诉您我并没有去。发生了一件事使我去不成了。我不能告给您这是件什么事。”

“莱昂丝太太，”我讲道，“如果您并没见到查尔斯爵士的话，您一定要告诉我其中的缘由。要是您不肯说出来的话，要是我带着有关这封信件的新线索去警察局了，形势将对您非常不利。”

莱昂丝太太斟酌了片刻，接着说道：“我看来得告诉您了。您也许知道我嫁给了一个对我非常残酷的男子。我恨他，我曾想与他离婚。可是离婚是桩昂贵的事情，而我又没有什么钱。我当时觉得，要是查尔斯爵士听到了我那悲惨的故事的话，他就会帮助我离婚。”

“那么您为什么又没有去见查尔斯爵士呢？”我向她问道。

“因为我从别人那儿已得到帮助了，”她说道。

“为什么您没有写信给查尔斯爵士并告诉他呢？”

“我是打算这么做的，但在第二天早上我在报纸上看到了他已死的消息。”

我问了莱昂丝太太许多别的问题，但是她不管我怎么问都不肯改口。我敢保证她讲了实话。我可以验证一下她的叙述中关键的两点。如果这两处正确无误，那么无疑她是在讲真话。我可以调查一下，看看她在查尔斯爵士逝去之时是否真的开始为离婚而忙乎着。我还可以调查一下，看看她是否在查尔斯爵士逝去的当晚真的没去巴斯克维尔庄园。

但是我不敢肯定她是否已告诉了我全部实情。当我告诉她关于这封信的事情时她为何几乎要晕了过去呢？这点由她告诉我的故事不能完全解释得通。

目前我已竭尽全力去发现探索了。我离开了她，到一个与之有别的地方搜寻更多的信息去了。

上一页  [1] [2]