出逃的囚犯-巴斯克维尔猎犬-英汉对照小说

概要：床睡觉吧，我们明早再谈这件事。”白瑞摩夫妇从我们这儿走开了。“那个杀人凶手正在外边的那个亮光旁等着呢，”亨利爵士说道。“他对大家都是个危险。我要去抓住他。如果您想和我一道去的话，华生，那就去取您的左轮手ooo枪ooo，然后咱们就去吧。”我们马上离开了庄园。“我们必须出其不意地将其抓获，”亨利爵士说道。“他是个危险人物。我说，华生，这样干福尔摩斯会说什么呢？您还记得那份古老的手稿怎么说的吗？说恶魔兴于黑夜。”他正说话的当中，沼地上传来了一声奇怪的叫声。就是我在格林盆大泥潭边缘与斯台普顿在一起时听到的那种声音。“那是什么声音？”亨利爵士问道。他停下了脚步，抓住我的胳膊把我往回拽。“我以前听到过这种声音，”我说道。“斯台普顿说这是一种鸟的叫声。”“华生，”亨利爵士说道，他的声音这时颤抖着。“这是猎犬的叫声。当地人把它叫什么呢？”“他们说这是巴斯克维尔猎犬的叫声，”我回答道。“难道那个故事中真有几分真实的成分吗？”亨利爵

出逃的囚犯-巴斯克维尔猎犬-英汉对照小说,http://www.dxs51.com

“不，爵爷，不是害您呀！”从我们身后传来了一个声音。此人是白瑞摩太太。她一直跟踪着我们，现在正站在门口。“是为了我他才这么干的。我那不幸的弟弟正在沼地上忍饥受冻。我们不能让他死。这烛光是告诉他食物已经给他准备好了。他那边的灯光则向我们表明我们该把食物送到什么地点。”

“那么说，你的弟弟是……”亨利爵士开口道。

“是那个潜逃的罪犯，爵爷。塞尔登，那个杀人凶手。他是我弟弟，他干了许多坏事。但是对我来讲他依旧是我曾爱护过的那个小男孩。我得帮他。我丈夫所做的一切都是为了我。请别把他辞掉。这不是他的过错。”

亨利爵士转向白瑞摩，并说道：

“你帮你太太的忙，我不能为此怪你。去上床睡觉吧，我们明早再谈这件事。”

白瑞摩夫妇从我们这儿走开了。

“那个杀人凶手正在外边的那个亮光旁等着呢，”亨利爵士说道。“他对大家都是个危险。我要去抓住他。如果您想和我一道去的话，华生，那就去取您的左轮手ooo枪ooo，然后咱们就去吧。”

我们马上离开了庄园。

“我们必须出其不意地将其抓获，”亨利爵士说道。“他是个危险人物。我说，华生，这样干福尔摩斯会说什么呢？您还记得那份古老的手稿怎么说的吗？说恶魔兴于黑夜。”

他正说话的当中，沼地上传来了一声奇怪的叫声。就是我在格林盆大泥潭边缘与斯台普顿在一起时听到的那种声音。

“那是什么声音？”亨利爵士问道。他停下了脚步，抓住我的胳膊把我往回拽。

“我以前听到过这种声音，”我说道。“斯台普顿说这是一种鸟的叫声。”

“华生，”亨利爵士说道，他的声音这时颤抖着。“这是猎犬的叫声。当地人把它叫什么呢？”

“他们说这是巴斯克维尔猎犬的叫声，”我回答道。

“难道那个故事中真有几分真实的成分吗？”亨利爵士说道。“我真的正受到那个邪恶的东西的威胁吗？我认为我与大多数人一样勇敢，可是这个声音使我毛骨悚然。不过，我们是来抓罪犯的，恶魔本人也不能把我吓回头。”

要在黑暗之中走过沼地是件难事，但是我们最终还是到达了光亮所在之处。蜡烛被搁在了一块岩石之上。突然之间，一张邪恶的、与其说是人长的不如说是野兽般的面孔从岩石后面探出来张望着我们。这个逃犯看到我们便尖叫着转身逃开了。

我和亨利爵士都是飞毛腿，身体又很健康，可是我们很快便意识到已没机会抓获塞尔登了。他既识路又在逃命。不久之后我们便在黑暗之中看不到他了，因此我们便停下脚步，喘着粗气坐下来休息一番。

就在那时，发生了一件非常奇怪的事情。月亮低悬在我们右侧的空中，我们在月光下看到一座小山的尖顶。在山顶上站着一个又高又瘦的男子，他背后的天幕上挂着一轮月亮。他一动不动地站着。他正注视着我们。

此人并非塞尔登，塞尔登已从那座山的旁边跑远了。此人要比他高得多。我惊叫一声，向亨利爵士转过身去。就在我转身时此人便消失了。

我本想去小山那边搜寻一番的，但是我们已精疲力尽了，我还想到亨利爵士可能有危险。于是我们便回巴斯克维尔庄园去了。

我所看到的这位背对月亮而站立的高个男人是谁？他是敌人还是密切注视着我们的朋友？

我越来越希望福尔摩斯能够从伦敦脱身到巴斯克维尔庄园来。每隔不几天我便给他写封信，详尽地告诉他有关这儿所发生的每件事情以及我所见到的每位人士的情况。

上一页  [1] [2] [3]